G. Apollinaire – The Emigrant from Landor Road

Inserted in each year were widowed days

Slow bloody Fridays filled with funerals

Of whites and blacks conquered by skies that rained

Whenever the devil’s wife had beaten her man


   Intercalées dans l’an c’étaient les journées veuves
Les vendredis sanglants et lents d’enterrements
De blancs et de tout noirs vaincus des cieux qui pleuvent
Quand la femme du diable a battu son amant

Continue reading

R. Musil – The Man Without Qualities

Thus their walk came to an end. The result for all of them was wet feet, an irritated brain – as though the thin, bare branches on the trees, sparkling in the winter sun had turned to splinters stuck in the retina – a vulgar craving for hot coffee, and the feeling of human forlornness.

Continue reading