…she concluded with the wisdom invariably shewn by people who, not being in love themselves, feel that a clever man ought to be unhappy only about such persons as are worth his while; which is rather like being astonished that anyone should condescend to die of cholera at the bidding of so insignificant a creature as the common bacillus.
After dinner, Proust got into his taxi with his hosts, Violet and Sydney Schiff, and without asking, Joyce followed them in. His first gesture was to open the window and his second to light a cigarette, both of which were life-threatening acts as far as Proust was concerned. During the journey, Joyce watched Proust without saying a word, while Proust talked continuously and failed to address a word to Joyce. When they arrived at Proust’s flat at the Rue Hamelin, Proust took Sydney Schiff aside and said: ‘Please ask Monsieur Joyce to let my taxi drive him home.’ The taxi did so. The two men were never to meet again.
Standing on the threshold of that world which Matisse has created I re-experienced the power of that revelation which had permitted Proust to so deform the picture of life that only those who, like himself, are sensible to the alchemy of sound and sense, are capable of transforming the negative reality of life into the substantial and significant outlines of art. Only those who can admit the light into their gizzards can translate what is there in the heart.
And this malady, which was Swann’s love, had so far multiplied, was so closely interwoven with all his habits, with all his actions, with his thoughts, his health, his sleep, his life, even with what he hoped for after his death, was so entirely one with him that it would have been impossible to wrest it away without almost entirely destroying him; as surgeons say, his case was past operation.
Et cette maladie qu’était l’amour de Swann avait tellement multiplié, il était si étroitement mêlé à toutes les habitudes de Swann, à tous ses actes, à sa pensée, à sa santé, à son sommeil, à sa vie, même à ce qu’il désirait pour après sa mort, il ne faisait tellement plus qu’un avec lui, qu’on n’aurait pas pu l’arracher de lui sans le détruire lui-même à peu près tout entier: comme on dit en chirurgie, son amour n’était plus opérable.
[We try to discover in things, endeared to us on that account, the spiritual glamour which we ourselves have cast upon them; we are disillusioned, and learn that they are in themselves barren and devoid of the charm which they owed, in our minds, to the association of certain ideas; sometimes we mobilise all our spiritual forces in a glittering array so as to influence and subjugate other human beings who, as we very well know, are situated outside ourselves, where we can never reach them. On cherche à retrouver dans les choses, devenues par là précieuses, le reflet que notre âme a projeté sur elles; on est déçu en constatant qu’elles semblent dépourvues dans la nature, du charme qu’elles devaient, dans notre pensée, au voisinage de certaines idées; parfois on convertit toutes les forces de cette âme en habileté, en splendeur pour agir sur des êtres dont nous sentons bien qu’ils sont situés en dehors de nous et que nous ne les atteindrons jamais.]
M. Proust – Swann’s Way
I put that in brackets as I had to contain these thoughts in something. Every chapter on Proust’s novel is what he found inside, in his head, in his very own associations. You can see how deep he descended as he mourned that people really differ from how we imagine them. He only dreamed of ‘mentally eating’ everyone, taking everything in, dismantling all the phisical outlines. He was a romantic genius yearning for the power to play with the world as if it was clay. Or his imagined clay, even more flexible.
You might even say that he had an obssesion of doing what only the time itself was able to do; that is to effortlessly reshape all things on earth, from tiniest grains of sand to the highest, never unfrozen mountains.
read on —->
<as I’m going away for a few days I don’t know if there will be many updates so in change for inactivity here’s something to read on our beloved topic that is on writing>
How to write? How to write? How to write? The more you are into writing the more often and more desperately you keep repeating this question. What I mean here is the process of pondering about the method and about the approach to creating. The more elaborate version is: what kind of experience am I supposed to transform into writing and then, the most dangerous is to ask how should I live to get the most sought-after experience?
<read on –>